Medveđa – Emina Lalić, prevodilac za albanski jezik u isturenom odeljenju Ekonomskog fakulteta u Medveđi, smatra da su žene zahtevnije, strože, suptilnije i pravednije od mušakaraca, kao i da muškarci žene doživljavaju kao moćne rivale u poslovnom svetu.

Albanka Emina Lalić je rođena u Medveđi i nastavu je, od vrtića do kraja srednje škole, pohađala na srpskom jeziku, mada su škole u opštini Medveđa dvojezične. Studirala je u Prištini, odakle se pre četiri godine vratila zbog nedostatka posla u velikom gradu. Udata je za Crnogorca, svog kolegu.

Kaže da posao prevodioca na fakultetu nije lak i jednostavan, već zahtevan i odgovaran, kao i da je joj trebalo vremena da kod studenata izgradi autoritet. Najteže je kada su ispiti, kada je sa jedne strane student Albanac, a sa druge profesor koji ne zna albanski jezik.

„Ranije sam tražila da mi studenti daju koncept svojih odgovora i tako prevodila, ali problem iskrsne kada dođe do potpitanja, jer se javi sumnja da ja možda pomažem studentu. Sada prevodim gotovo simultano. Ponekad imam utisak da nečiji ispit i ocena zavise od mog prevoda, jer dovoljno je da se jedna reč pogrešno prevede pa da nastane zbrka. Ono što studentima stalno govorim je da uče srpski, ali i druge jezike, jer poznavanje jezika je veliko bogatstvo“, kaže Emina.

Eminini roditelji i porodica njenog supruga su ponosni na ono što ona radi.

„A kako i ne bi, privilegija je imati posao u Medveđi. Ja bih lično volela da radim u svojoj struci, u nekoj firmi kao ekonomista. Za sada je to nemoguće, jer ovde nema ni jednog preduzeća. Ostaje nam da se nadamo“, kaže Emina.

U Medveđi su retki albansko-srpski brakovi, posebno posle ratnih sukoba na Kosovu i Metohiji. Međutim, za Eminu i njenog supruga nisu postojale nikakve barijere. Par je prihvaćen u obe zajednice.

Izvor: Jugmedia i Koordinaciono telo