Бујановац – Организација за развој и демократију (ОРД) из Бујановца је, у оквиру пројекта „Хајде да се упознамо, хајде да будемо толеранти“, организовала трибину „Лингвистичке сличности српског и албанског језика“.

Пројекат се реализује уз подршку Мисије ОЕБС у Србији, а како је у поздравном говору рекао заменик шефа Мисије Џозеф Мелот, ова међународна организација интензивно ради на превенцији сваке врсте радикализације и екстремизма, подржавајући пројекте као што је овај.

О сличностима српског и албанског језика говорили су Александар Николић, наставник српског језика у  бујановачкој Основној школи „Бранко Радичевић“, Јелена Ранђеловић, професор српског језика као нематерњег у Средњој школи „Сезаи Сурои“ у Бујановцу и Енкел Реџепи,  наставник албанског језика  у Основној школи „Ибрахим Кељменди“ у Прешеву.

„Наравно да постоје сличности два језика, зато што живимо једни са другима, а што више упознајемо језик оних са којима живимо – боље ћемо живети заједно“, рекао је Николић и објаснио да се сличности огледају и у коришћењу великог броја турцизама.

„Призренско-тимочки дијалекат српског језика, којим се говори на овим просторима, је најдуже у контакту са албанским језиком, а поред мноштва речи из турског језика, не треба занемарити ни уплив модерних речи, које су постале заједничке и разумљиве и једнима и другима”, закључио је Николић.

Професорка Јелена Ранђеловић је, говорећи о сличностима, истакла да се и у једном и другом језику чита онако како је написано.

„Албански језик има 36 знакова (слова), па тих шест гласова, којих нема у српском језику, и њихова фонетика, најчешће представљају проблем приликом учења албанског”, рекла је Ранђеловић, поручивши присутнима, “учите оба језика, упознајте културу једни других, у томе је наше богатсво”.

Поред ученика из српских и албанских школа, трибини су присуствовали и представници локалне самоуправе, Координационог тела Владе Републике Србије за општине Прешево, Бујановац и Медвеђу и Канцеларије ОЕБС у Бујановцу.

Извор: Југпрес и Координационо тело